me tây

Học thuật

Thân thiện

Một cây me tây cao lớn tỏa bóng mát trên sân trường.

Définition

Nom (Botanique):
- Entérolobium (Samanea saman) : Arbre tropical de grande taille, également connu sous le nom de "faux mimosa" ou "arbre à pluie", apprécié pour son large feuillage ornemental.
Nom (Historique, péjoratif) :
- Concubine ou épouse vietnamienne d'un Européen : Terme utilisé pendant la période coloniale française pour désigner une femme vietnamienne vivant avec ou mariée à un colon français. Ce terme porte souvent une connotation dépréciative.

Exemples d'utilisation

Nom (Botanique):
- Dưới bóng cây me tây, người dân thường tránh nắng. (À l'ombre de l'entérolobium, les habitants se mettent souvent à l'abri du soleil.)
Nom (Historique):
- Trong một số tài liệu, "me tây" được nhắc đến như một hiện tượng xã hội thời thuộc địa. (Dans certains documents, la "concubine d'Européens" est mentionnée comme un phénomène social de l'époque coloniale.)

Utilisation avancée

Le terme botanique "me tây" est le nom vernaculaire courant au Vietnam pour l'arbre . Son utilisation est neutre et technique.
Le terme historique "me tây" est considéré comme archaïque et offensant dans l'usage contemporain. Il reflète les hiérarchies sociales et raciales de l'époque coloniale.

Variantes et mots apparentés

Cây phượng (nom) : Flamboyant (Delonix regia). À ne pas confondre avec "me tây" dans son sens botanique, bien que la référence dialectale dans certains dictionnaires vietnamiens puisse prêter à confusion.
Métisse/métissage (nom) : Termes français évoquant le mélange des origines, souvent lié au contexte des unions coloniales.

Synonymes

Pour le sens botanique : Arbre à pluie, faux mimosa, saman.
Pour le sens historique (avec nuances) : Compagne indigène, épouse locale (termes plus descriptifs mais qui n'effacent pas le contexte historique).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme. Son usage est soit technique (botanique), soit historique et contextuel.

Một cây me tây cao lớn tỏa bóng mát trên sân trường.